Słynny duet Sam Worthington i Zoe Saldaña ponownie wciela się w kultowe role Jake’a Sully’ego i Neytiri, którzy tym razem nie tylko walczą o swój lud, ale przede wszystkim o przyszłość własnej rodziny. Jako kochający rodzice, starają się za wszelką cenę utrzymać bliskich razem, jednak nieoczekiwane wydarzenia zmuszają ich do opuszczenia ukochanego domu i wyruszenia w nieznane. Wędrując przez majestatyczne, lecz pełne niebezpieczeństw tereny Pandory, rodzina Sullych dociera na terytorium klanu Metkayina, ludu żyjącego w idealnej harmonii z oceanem. W nowym środowisku muszą nie tylko nauczyć się funkcjonować wśród wodnych głębin, ale także znaleźć swoje miejsce w społeczności, która nie przyjmuje obcych z otwartymi ramionami. Wodny świat Pandory staje się dla nich nie tylko szkołą przetrwania, ale także próbą lojalności, adaptacji i odkrycia, co tak naprawdę oznacza bycie częścią rodziny.